Farq Hai [فرق ہے] ~ Satinder Sartaaj (EP : Urdu Poetry) | Punjabi Song

July 14, 2022 Punjabi

VideoFarq Hai
ArtistSatinder Sartaaj
MusicBeat Minister
LyricsSatinder Sartaaj
Farq Hai | فرق ہے | Shayrana Sartaaj – Paradigm Of Poetry (Urdu Poetry) | Dr. Satinder Sartaa | Mp4 Video Download in full HD

“Farq Hai” is the fifth poetry in Satinder Sartaaj’s album “Sahyrana Sartaaj” and in this thought-provoking piece, Sartaaj explores the difference between talking about doing good and actually being good. Through his powerful voice and evocative lyrics, Sartaaj urges listeners to embody the qualities of goodness and righteousness.

Lyrics & Translation for‎ – فرق ہے | फ़र्क़ है | Farq Hai

‎بہتر باتیں کرنے اور بِہتر ہونے میں فرق ہے
‎ذر کی صِرف چمک رکھنے اور ذر ہونے میں فرق ہے
बेहतर बातें करने और बेहतर होने में फ़र्क़ है ।
ज़र की सिर्फ़ चमक रखने और ज़र होने में फ़र्क़ है ।
There is a difference between doing good talks and being good.
There is a difference between just retaining the shine of gold and being gold.

‎یُوں تو عالیشان عمارت میں بھی سوتے رہتے ہیں
‎دولتمند امیر بات یہ سب آخر میں کہتے ہیں
‎عُمدہ کمرے ہر اِک شخص کِرایے پر لے سکتا ہے
‎چار دیواری ہونے میں اور گھر ہونے میں فرق ہے
यूँ तो आलीशान इमारत में भी सोते रहते हैं ,
दौलतमंद-अमीर बात ये सब आख़िर में कहते हैं ।
उम्दा कमरे हर इक शख़्स किराए पर ले सकता है ;
चार-दीवारी होने में और घर होने में फ़र्क़ है ।
Although we keep sleeping in a magnificent building sometimes,
The wealthy and rich acknowledge about this very truth in the end,
The luxurious rooms can be rented by anyone,
That there is a difference between being confined within the walls and having a home.

‎کُچھ لوگوں نے جِئے ہیں اور کُچھ نے صِرف گُزارے ہیں
‎زِندگانِیاں جِینے کی جانب یہ فقط اشارے ہیں
‎جانا چاہے ایک ہی منزل پر ہوتا ہے سب نے پر
‎سفر ختم ہونے اور سفر کے سر ہونے میں فرق ہے
कुछ लोगों ने जीए हैं और कुछ ने सिर्फ़ गुज़ारे हैं।
ज़िंदगानीयाँ जीने की जानिब ये फ़क़त इशारे हैं ।
जाना चाहे एक ही मंज़िल पर होता है सब ने पर ;
सफ़र ख़त्म होने और सफ़र के सर होने में फ़र्क़ है ।
Some people have well lived and some have only subsisted,
These are just indications towards living a beautiful life,
Although everyone has to lead towards the same destination but,
There is a difference between finishing the journey and to accomplish it profoundly.

‎یہ تو اِک فِطرت ہے جِس میں کُل مخلُوق ہے ماہِر بھی
‎یہ تو ایک حفاظت ہے جو لازم بھی ہے ظاہر بھی
‎دو چیزوں کے اختلاف کو سمجھ کے چلِئیےگا کیونکہ
‎چوکس ہونے اور کِسی کا ڈر ہونے میں فرق ہے
ये तो इक फ़ित्रत है जिसमें कुल मख़्लूक़ है माहिर भी ।
ये तो एक हिफ़ाज़त है जो लाज़िम भी है ज़ाहिर भी ।
दो चीज़ों के इख़्तिलाफ़ को समझ के चलिएगा क्योंकि
चौकस होने और किसी का डर होने में फ़र्क़ है ।
This is inherent nature wherein the entire world is also an expert,
This is a defense, which is also necessary and obvious too,
Move ahead with an understanding that a variance persists in two things,
There is a difference between being cautious and to be scared of someone.

‎جیسے تُم کُچھ وقت کے لِئے دِلی سجاوٹ بنتے ہو
‎چوکھٹ ہی بن جاؤ کیوں سرتاج رُکاوٹ بنتے ہو
‎جِس پہ تالا لگنے کی گُنجائیش نہیں ہے بِالکل بھی
‎دروازہ ہونے میں اور اِک در ہونے میں فرق ہے
जैसे तुम कुछ वक़्त के लिए दिली सजावट बनते हो ।
चौखट ही बन जाओ क्यों सरताज रुकावट बनते हो ।
जिस पे ता’ला लगने की गुंजाइश नहीं है बिल्कुल भी ;
दरवाज़ा होने में और इक दर होने में फ़र्क़ है ।
As for sometime you become a dazzling heartthrob,
Be a gateway rather than becoming an obstacle Sartaaj,
The one which is unlikely to be locked ever because,
There is a difference between a door and a threshold .

Read less